1 00:00:03,281 --> 00:00:05,961 I sada znam da sam ubio gada. 2 00:00:13,761 --> 00:00:15,640 U Rubynoj je sobi. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,241 Ne bojim te se jebeno. 4 00:00:23,481 --> 00:00:28,960 To je pismo bilo od nekoga tko je ucjenjujući me – za novac, naravno. 5 00:00:28,961 --> 00:00:30,961 znate li tko 6 00:00:31,441 --> 00:00:33,441 Ovo je tvoje? 7 00:00:59,881 --> 00:01:02,081 Hajde, druže! Ići! 8 00:01:03,681 --> 00:01:08,761 - Idi! Ići! Ići! Hajde, čovječe! - Idem, čovječe. Jebeno idem. 9 00:01:10,001 --> 00:01:13,040 Pogon. Pogon. Pogon. hajde hajde 10 00:01:13,041 --> 00:01:15,041 Ići! Ići! Ići! 11 00:01:17,401 --> 00:01:19,401 Stani, stani, stani, stani! 12 00:01:21,001 --> 00:01:23,001 požuri. 13 00:01:28,761 --> 00:01:30,721 Oprosti, Dave. 14 00:01:32,681 --> 00:01:37,081 sta to radis požurite! Hajde, čovječe! Idemo! 15 00:02:19,521 --> 00:02:21,521 * Između tebe i mene 16 00:02:22,001 --> 00:02:24,841 * je vodena masa. 17 00:02:45,401 --> 00:02:47,480 Dobar posao, Neese. 18 00:02:47,481 --> 00:02:49,481 Oh, ovaj... 19 00:02:50,081 --> 00:02:54,761 imao je ovo kod sebe. Čoper momci imati sve detalje. 20 00:02:55,241 --> 00:02:59,441 - Ovdje David Trainor. Ima 24 godine. - Da. 24. 21 00:03:00,201 --> 00:03:02,481 - Je li išta rekao? - Ne. 22 00:03:04,161 --> 00:03:05,705 hajde Odbacit ću te kući. 23 00:03:05,717 --> 00:03:08,880 Oh, ne. Samo ću odvesti Vala donesi mi čistu košulju. 24 00:03:08,881 --> 00:03:10,881 Stvarno? Jeste li sigurni? 25 00:03:12,561 --> 00:03:14,641 Da, dobro sam. Hvala. 26 00:03:18,641 --> 00:03:20,641 Kako je, hm... 27 00:03:21,401 --> 00:03:24,681 Kako ide s novom djevojkom? 28 00:03:25,401 --> 00:03:28,001 Prošlo je neko vrijeme. 29 00:03:31,161 --> 00:03:35,041 Neke stvari ne zaboravljaš, ipak, zar ne? 30 00:03:35,361 --> 00:03:38,360 Da, to su osjećaji koje sam zaboravio. 31 00:03:38,361 --> 00:03:40,841 Nisam očekivao da ću osjetiti... 32 00:03:41,961 --> 00:03:44,161 pa, kao i ja. 33 00:04:02,361 --> 00:04:04,361 Dobio si nešto? 34 00:04:04,601 --> 00:04:06,360 Da. 35 00:04:06,361 --> 00:04:10,080 Nisam ni poznavao ljekarnika imao kameru. 36 00:04:10,081 --> 00:04:12,200 - To je Kris Keegan. - Je li on drug? 37 00:04:12,201 --> 00:04:16,160 jok Uvijek me tukao na školskom sportu. On je građevinar. 38 00:04:16,161 --> 00:04:19,520 Pupče, zar nisi rekao da si dobio poziv u vezi s tim tučnjava na gradilištu jutros? 39 00:04:19,521 --> 00:04:21,800 - Da. - Znate li gdje živi? 40 00:04:21,801 --> 00:04:23,960 - Da. - Točno. Uvedite ga. 41 00:04:23,961 --> 00:04:26,520 - Dobro jutro. - Da, ne toliko. 42 00:04:26,521 --> 00:04:29,521 Usput ću te obavijestiti. hajde 43 00:04:35,641 --> 00:04:39,480 Jeste li čuli još nešto od svog ucjenjivača? 44 00:04:39,481 --> 00:04:41,481 br. 45 00:04:41,761 --> 00:04:45,761 - Neće stati, znaš. - Da, znam. 46 00:04:46,521 --> 00:04:51,600 Jeste li razmišljali o tome što ste hoćeš li mu učiniti? Ili s njim? 47 00:04:51,601 --> 00:04:53,801 Idem ga dovesti. 48 00:04:54,201 --> 00:04:56,160 A onda će se proliti što god da ima o tebi. 49 00:04:56,161 --> 00:04:59,880 Da, znam. To je rizik Morat ću uzeti. 50 00:04:59,881 --> 00:05:03,161 Neće se izvući s tim. 51 00:05:05,761 --> 00:05:08,161 Što je uopće s 'mi'? 52 00:05:09,761 --> 00:05:12,200 Pa, mi smo partneri, Jess. 53 00:05:12,201 --> 00:05:17,001 Mogu ti pomoći uhvatiti ovog gada. Neće to očekivati. 54 00:05:20,841 --> 00:05:24,641 Možda mu samo trebamo dati malo straha. 55 00:05:26,041 --> 00:05:28,041 Kakav strah? 56 00:05:29,481 --> 00:05:32,081 Možda ćemo morati biti kreativni. 57 00:05:35,001 --> 00:05:37,001 Volite li hip-hop? 58 00:05:37,321 --> 00:05:39,321 uh... 59 00:05:40,721 --> 00:05:42,240 * Moram platiti neke račune. 60 00:05:42,241 --> 00:05:43,880 * Trebam mjesto za boravak. 61 00:05:43,881 --> 00:05:46,840 * Samo sam razmišljao dobiti svoj novac na brži način. 62 00:05:46,841 --> 00:05:50,000 * Moram ovo riješiti kao gimnastika, da. 63 00:05:50,001 --> 00:05:53,601 * Bolje vježbajte kao gimnastika, da. 64 00:06:12,041 --> 00:06:14,441 Policija. 65 00:06:17,641 --> 00:06:19,641 Kris, to je Taiaroa! 66 00:07:25,441 --> 00:07:27,441 Imam te. 67 00:07:50,241 --> 00:07:52,440 Policija! 68 00:07:52,441 --> 00:07:56,801 Možete li isključiti svoje alate? 69 00:07:59,961 --> 00:08:02,241 hej Tko je ovdje glavni? 70 00:08:04,641 --> 00:08:06,520 hej 71 00:08:06,521 --> 00:08:11,040 Istražujemo tučnjavu koja je bila izvijestio ovdje ranije jutros. 72 00:08:11,041 --> 00:08:13,641 - Nije bilo tučnjave. - Nema borbe? 73 00:08:14,641 --> 00:08:18,601 Oprosti, stari. Možete li dobiti svoje ljude da odlože sav svoj alat, molim? 74 00:08:29,881 --> 00:08:32,081 Možemo li pogledati okolo? 75 00:08:36,841 --> 00:08:40,521 Mogu li uzeti tvoju ime i adresu, molim? 76 00:09:04,761 --> 00:09:07,920 Što mogu učiniti za vas, pozorniče Gray? 77 00:09:07,921 --> 00:09:11,920 Htio bih da siđeš stanica sa mnom, Kris. 78 00:09:11,921 --> 00:09:14,801 - Zašto? - Par pitanja. 79 00:09:15,921 --> 00:09:17,921 U REDU. 80 00:09:21,601 --> 00:09:23,520 Što, ovdje? 81 00:09:23,521 --> 00:09:25,680 Ne brini. 82 00:09:25,681 --> 00:09:27,120 neću gledati. 83 00:09:27,121 --> 00:09:30,121 - Ali moji ključevi su unutra. - To je u redu. 84 00:09:31,161 --> 00:09:33,161 Možeš se voziti sa mnom. 85 00:09:44,150 --> 00:09:45,749 Neese. 86 00:09:45,750 --> 00:09:49,949 Da, izgleda pronašli smo mjesto zločina. 87 00:09:49,950 --> 00:09:54,030 Možete li mi nabaviti nalog i dobiti forenzičare? 88 00:09:56,190 --> 00:09:59,990 Također, možete li poslati nekoga osigurati stranicu? 89 00:10:09,110 --> 00:10:11,110 Oh, sranje. 90 00:10:14,030 --> 00:10:15,669 Rubin? 91 00:10:15,670 --> 00:10:18,750 Od iste je osobe, zar ne? 92 00:10:18,990 --> 00:10:21,270 Onaj koji mi je poslao lutku. 93 00:10:22,110 --> 00:10:26,469 Samo ga ostavi gdje jest, uh, i ne diraj, OK? 94 00:10:26,470 --> 00:10:28,589 Onda možemo razgovarati o tome. Sve dok onda, dečki idu na posao! 95 00:10:28,590 --> 00:10:31,611 Hm, iskreno, jest dobro. To je samo netko 96 00:10:31,623 --> 00:10:35,069 petljati se sa mnom. to stalno se događa policajcima. 97 00:10:35,070 --> 00:10:36,989 Je li AJ s tobom? 98 00:10:36,990 --> 00:10:38,789 Zašto jednostavno ne dati mu ono što želi? 99 00:10:38,790 --> 00:10:41,989 Pogledaj ga. Papirologija je prolazeći kroz. 100 00:10:41,990 --> 00:10:46,269 U svakom slučaju, neću ostati ovdje. Ježim se od ovog mjesta. 101 00:10:46,270 --> 00:10:48,470 Idemo svi na kupanje. 102 00:10:49,030 --> 00:10:51,389 - Upravo sada. mi smo na- - ČOVJEK: Znam svoja prava, druže. 103 00:10:51,390 --> 00:10:53,629 Ja, uh, dolazim za 10 minuta. 104 00:10:53,630 --> 00:10:56,629 ... istraga. Oni će stajati sve dok ne kažemo-Zašto ne... 105 00:10:56,630 --> 00:11:00,389 * Nađi otok daleko od mene. 106 00:11:00,390 --> 00:11:02,390 * Brodolomac izgubljen na moru 107 00:11:02,630 --> 00:11:05,710 * gdje nitko ne ide, nema potrage. 108 00:11:06,390 --> 00:11:08,269 * Nitko ne zna osim mene. 109 00:11:08,270 --> 00:11:12,109 * Nađi otok daleko od mene. 110 00:11:12,110 --> 00:11:14,110 * Brodolomac izgubljen na moru 111 00:11:14,430 --> 00:11:17,830 * gdje nitko ne ide, nema potrage... * 112 00:11:18,230 --> 00:11:20,749 Nijedan od ovih muškaraca ne može rad na stranici. Razumijete li? 113 00:11:20,750 --> 00:11:23,269 znaš što Zašto jednostavno ne probaj koliko me košta 114 00:11:23,270 --> 00:11:24,749 svake minute ovi momci ne mogu raditi, ha? 115 00:11:24,750 --> 00:11:28,109 Detektiv stariji narednik Savage. A ti si? gospodine... 116 00:11:28,110 --> 00:11:30,229 - Scully. Phillip Scully. - Phillip Scully. 117 00:11:30,230 --> 00:11:32,469 Gledajte, doveo sam ove tipove zemlju za rad, OK? 118 00:11:32,470 --> 00:11:34,629 Dakle, ako želite razgovarati s njima, razgovaraj sa mnom. 119 00:11:34,630 --> 00:11:37,029 Vjerujemo da je postojao čovjek - mladić, 24-godišnjak... 120 00:11:37,030 --> 00:11:40,509 kritično ozlijeđen na ovoj stranici rano jutros. 121 00:11:40,510 --> 00:11:42,510 - WHO? - David Trainor. 122 00:11:43,470 --> 00:11:46,669 - Trainor nije jedan od mojih tipova. - Hm. Ali poznajete li ga? 123 00:11:46,670 --> 00:11:48,029 Da, naravno da ga poznajem. 124 00:11:48,030 --> 00:11:50,469 Pravo. Pa, trebat ćeš mi a vaši ljudi da napuste imanje 125 00:11:50,470 --> 00:11:53,029 dok radimo puni forenzičko ispitivanje. 126 00:11:53,030 --> 00:11:54,469 Ozbiljno? Koliko će to trajati? 127 00:11:54,470 --> 00:11:56,989 I trebam tvoje muškarce Imigracijski papiri. 128 00:11:56,990 --> 00:12:01,069 Oh, idemo. Jeste li ikada čuli rasnog profiliranja, detektive? 129 00:12:01,070 --> 00:12:05,749 - Standardna procedura, g. Scully. - Da, točno. - Žao mi je. 130 00:12:05,750 --> 00:12:08,749 Postoji li problem s pružanjem tih papiri? Da, problem, detektive, 131 00:12:08,750 --> 00:12:13,909 da li vi ljudi maltretirate imigranta radnika bez razloga. To je problem. 132 00:12:13,910 --> 00:12:17,510 Zaboravi. Hajde, momci. Idemo. 133 00:12:18,190 --> 00:12:21,989 hajde Ti ćeš moram to ostaviti tamo. 134 00:12:21,990 --> 00:12:25,389 I reci svojim ljudima da nitko nije napustiti otok. 135 00:12:25,390 --> 00:12:26,698 koliko dugo? 136 00:12:26,710 --> 00:12:30,670 Nekoliko dana. Mi ćemo staviti njih gore kod putnika s ruksakom. 137 00:12:36,550 --> 00:12:38,579 Nabavite tu imigraciju papiri od njega. Trebamo 138 00:12:38,591 --> 00:12:40,549 točno znati tko je bio na licu mjesta jutros, OK? 139 00:12:40,550 --> 00:12:45,150 - Naravno. kamo ideš - Poslat ću Pupa da te pokupi. 140 00:13:32,030 --> 00:13:34,030 Sarah. 141 00:13:38,150 --> 00:13:40,630 On je policajac. Što se dogodilo? 142 00:13:41,710 --> 00:13:45,989 Jutros je bila tuča u mjesto. Dave Trainor je u bolnici. 143 00:13:45,990 --> 00:13:49,829 - Hoće li on biti dobro? - Još je rano reći. 144 00:13:49,830 --> 00:13:51,709 Što je on tamo radio? 145 00:13:51,710 --> 00:13:53,784 Pa, to je ono što su ovi šaljivdžije bi se trebale truditi 146 00:13:53,796 --> 00:13:55,709 umjesto toga shvatiti gnjaviti naše dečke. 147 00:13:55,710 --> 00:13:59,069 Tvoj otac je rekao da si ti riješio imigracijski papiri posade. Je li tako? 148 00:13:59,070 --> 00:14:01,749 - Da. - Volio bih ih vidjeti. - Zašto? 149 00:14:01,750 --> 00:14:04,982 To sam pitao. - Standardni postupak. 150 00:14:04,994 --> 00:14:07,229 I to je odgovor koji sam dobio. 151 00:14:07,230 --> 00:14:09,109 Samo mu daj ono što želi. Što prije ovo riješimo, 152 00:14:09,110 --> 00:14:15,469 tim prije naši dečki može se vratiti na posao. 153 00:14:15,470 --> 00:14:18,749 Dakle, samo želite papirologiju za ovu ekipu, zar ne? 154 00:14:18,750 --> 00:14:20,589 Pa koliko imigrantskih posada imate li vi 155 00:14:20,590 --> 00:14:22,829 Živjeli smo u Indoneziji godinama kad sam bio klinac. 156 00:14:22,830 --> 00:14:26,429 To je tatina stvar - nabaviti ih ovdje, natjerati ih na posao. 157 00:14:26,430 --> 00:14:28,829 - Tatina stvar? - Mm. 158 00:14:28,830 --> 00:14:31,298 Trebat će mi neko vrijeme dobiti svu tu papirologiju 159 00:14:31,310 --> 00:14:33,789 zajedno za tebe. mogu li donijeti ti sutra? 160 00:14:33,790 --> 00:14:35,790 Da. Da. 161 00:14:36,590 --> 00:14:38,590 Rano bi bilo dobro. 162 00:14:40,110 --> 00:14:42,110 Hvala. 163 00:14:55,630 --> 00:14:58,910 - Jeste li mu dali udobnu stolicu? - Da. 164 00:15:05,710 --> 00:15:08,229 - Kada ću dobiti svoju maternicu natrag? - Kris Keegan? 165 00:15:08,230 --> 00:15:11,510 Ja sam detektiv stariji narednik Savage. 166 00:15:12,230 --> 00:15:14,708 Da ti kažem što ja znati, a onda možemo jednostavno 167 00:15:14,720 --> 00:15:17,310 osloboditi se bilo čega od ovoga nepotrebno sranje, ha? 168 00:15:22,470 --> 00:15:28,150 To ste vi, uh, i vaša žena vani stanica rano jutros. 169 00:15:28,550 --> 00:15:30,950 To ti voziš svoju ute. 170 00:15:31,350 --> 00:15:35,229 A to ste vi i vaši prijatelji ostavljajući Davea Trainora da umre. 171 00:15:35,230 --> 00:15:37,230 Dave je mrtav? 172 00:15:39,030 --> 00:15:44,710 Jebati. Ne-Nema šanse. Nije-nije izgledaj tako loše. Da, loše je. 173 00:15:44,990 --> 00:15:46,990 Stvarno je loše. 174 00:15:47,670 --> 00:15:52,750 U kritičnom je stanju a ti si u gomili sranja. 175 00:15:53,230 --> 00:15:59,230 Da počnemo s, uh, gdje si bio u ranim jutarnjim satima? 176 00:16:03,150 --> 00:16:07,549 Ja i dečki - nekada smo radili ono mjesto gore na Millionaire's Mile. 177 00:16:07,550 --> 00:16:09,949 'Dečki' su ti dječaci? 178 00:16:09,950 --> 00:16:14,549 Da - Dave, Scott, Red, ja. Radimo puno Waiheke poslova. 179 00:16:14,550 --> 00:16:16,349 Svi smo mi otočki dečki. Mi smo dobar tim. 180 00:16:16,350 --> 00:16:19,709 Da. Nije razgovor za posao, Kris. Nastaviti. 181 00:16:19,710 --> 00:16:21,710 oprosti 182 00:16:21,990 --> 00:16:25,469 Uglavnom, sve je išlo slatko do šef nas je počeo žalostiti. 183 00:16:25,470 --> 00:16:27,069 Šef? 184 00:16:27,070 --> 00:16:29,629 Phillip Scully, da? Da. 185 00:16:29,630 --> 00:16:34,069 Odbio nam je platiti za neke zakonite prekovremeni rad, pa smo napustili posao. 186 00:16:34,070 --> 00:16:36,479 Sljedeće što znamo, isključio nas je iz 187 00:16:36,491 --> 00:16:39,069 mjesto i zamijenio nas s jednom od svojih indo posada. 188 00:16:39,070 --> 00:16:42,629 Pa si se odlučio pretući dečki koji su dobili vaš posao? 189 00:16:42,630 --> 00:16:44,630 br. 190 00:16:44,870 --> 00:16:48,669 Išli smo tamo nešto uzeti za neisplaćene plaće. to je sve 191 00:16:48,670 --> 00:16:50,670 Čija je to bila ideja? 192 00:16:55,110 --> 00:16:57,710 - Bio je Daveov, pretpostavljam. - Mm. 193 00:16:57,950 --> 00:17:00,869 Bio je prilično zapaljen zbog svega. 194 00:17:00,870 --> 00:17:02,870 Što se onda dogodilo? 195 00:17:06,430 --> 00:17:11,510 E sad, nismo imali pojma da oni dečki su spavali na mjestu. 196 00:17:12,590 --> 00:17:15,470 Dakle, Dave je sišao u podrum. 197 00:17:16,110 --> 00:17:20,589 Bio sam iza njega. Bio sam otprilike na pola puta niz stepenice... 198 00:17:20,590 --> 00:17:25,629 kada se ovaj tip pojavio iz mračno i samo ga jebeno izbo. 199 00:17:25,630 --> 00:17:27,669 - A ona kaže? - Da. 200 00:17:27,670 --> 00:17:30,101 Dakle, imam vozača unutra sa mnom a ovo su druga dva, 201 00:17:30,102 --> 00:17:36,222 pa ako želite uzeti po jedan, onda se nalazimo nakon toga i usporedite njihove priče. 202 00:17:50,636 --> 00:17:55,436 I u to ste sigurni napad je bio potpuno ničim izazvan? 203 00:17:58,276 --> 00:18:00,276 Pa, Dave... 204 00:18:01,196 --> 00:18:04,915 Dave je mogao biti dajući tipu malo usana. 205 00:18:04,916 --> 00:18:08,675 I zato sam pao nakon njega, da budem iskren. Mm. 206 00:18:08,676 --> 00:18:12,196 I je li još netko vidio što se dogodilo? 207 00:18:12,596 --> 00:18:16,596 jok Bilo je malo tučnjave koja se odvija gore. 208 00:18:16,996 --> 00:18:19,635 viknuo sam dečkima. Sišli su i pomogao mi da odvučem Davea uz stepenice, 209 00:18:19,636 --> 00:18:21,635 a onda smo izašli odatle što smo brže mogli. 210 00:18:21,636 --> 00:18:24,915 - Pa, Dave je prijatelj. - On je prijatelj. 211 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 On je prijatelj. Da. 212 00:18:30,036 --> 00:18:35,836 Ono što ne razumijem je zašto ti samo bi bacio ozlijeđenog druga ovdje 213 00:18:36,636 --> 00:18:38,515 i poletjeti. 214 00:18:38,516 --> 00:18:42,155 Jer smo vas poznavali pozvao bi helikopter. 215 00:18:42,156 --> 00:18:45,955 Mislim, to je najbrži način odvesti ga u bolnicu, 216 00:18:45,956 --> 00:18:48,636 a mi smo se usrali. 217 00:19:00,796 --> 00:19:05,155 Scott kaže da je cijeli bio gore vremena, nisam vidio napad na Davea. 218 00:19:05,156 --> 00:19:07,156 Da. Isto s mojim tipom. 219 00:19:07,676 --> 00:19:09,676 Vjerujete li im? 220 00:19:10,236 --> 00:19:12,236 Da. 221 00:19:13,316 --> 00:19:15,403 Ima li novosti iz bolnice? 222 00:19:15,415 --> 00:19:20,155 Da. Stabilizirali su ga za sada, ali još uvijek je na dodir. 223 00:19:20,156 --> 00:19:22,156 Idemo. 224 00:19:50,236 --> 00:19:51,795 Bok, gđice Savage. 225 00:19:51,796 --> 00:19:52,604 Sarah. 226 00:19:52,616 --> 00:19:55,075 Samo sam pratio momačka papirologija za vas. 227 00:19:55,076 --> 00:19:57,715 Mogu djelovati kao prevoditelj ako želite. 228 00:19:57,716 --> 00:20:03,196 Uh, mislim da ćemo se snaći, ali hvala vam Ahmad, slijedi me unutra. 229 00:20:08,316 --> 00:20:10,275 - Jeste li, um... idete van? - Da. 230 00:20:10,276 --> 00:20:12,276 - Hodati i razgovarati? - Naravno. 231 00:20:22,396 --> 00:20:27,076 to je Kći Phillipa Scullyja, Sarah. 232 00:20:27,396 --> 00:20:32,196 Kladim se da Harding ne zna o tome. Hej, stani, Pup. 233 00:20:32,716 --> 00:20:36,035 To je kći vlasnika stranice s našim ključnim svjedokom. 234 00:20:36,036 --> 00:20:42,836 A detektiv Harding, OC sumnja, ne zna za njihovu vezu? 235 00:20:54,756 --> 00:20:57,356 Pa, hvala, naredniče. 236 00:20:57,716 --> 00:20:59,716 Da. Ne, dobro je znati. 237 00:21:04,276 --> 00:21:05,795 Što? 238 00:21:05,796 --> 00:21:07,796 Je li to bilo o meni? 239 00:21:10,276 --> 00:21:13,835 Jeste li ti i Kris Keegan u vezi? 240 00:21:13,836 --> 00:21:15,836 Ozbiljno? 241 00:21:17,796 --> 00:21:21,195 Kris i ja smo se jednom posvađali. To je bilo davno. Zašto? 242 00:21:21,196 --> 00:21:24,355 - Koliko je 'prije mnogo godina'? - Raskinuli smo prije skoro godinu dana. 243 00:21:24,356 --> 00:21:27,755 - I prekinuli ste? - Da. 244 00:21:27,756 --> 00:21:29,835 Izlazite li s mnogima od lokalni dečki, Sarah? 245 00:21:29,836 --> 00:21:33,475 - Kakve to veze ima?! - Pa, samo dobivam sliku. 246 00:21:33,476 --> 00:21:35,875 Pa, većina domaćih dečki potpuno su isti. 247 00:21:35,876 --> 00:21:38,635 Kris je moron. Scott i Red su neandertalci. 248 00:21:38,636 --> 00:21:41,635 I ako želiš istinu, Dave je uskogrudni seronja. 249 00:21:41,636 --> 00:21:46,715 Ranije sam samo bio ljubazan jer si rekao da bi mogao umrijeti. 250 00:21:46,716 --> 00:21:48,796 Vikali su na nas, 251 00:21:49,396 --> 00:21:51,396 vrijeđajući nas rasno. 252 00:21:52,156 --> 00:21:54,835 Pokušavali su ukrasti naše radne stvari, pljačkajući nas. 253 00:21:54,836 --> 00:21:58,516 Pokušali smo zadržati svoje stvari - to je sve 254 00:22:00,596 --> 00:22:03,155 Jedan od tih muškaraca je izboden. 255 00:22:03,156 --> 00:22:06,836 On može umrijeti, a mi jesmo svjedok koji kaže... 256 00:22:08,676 --> 00:22:11,676 čovjek koji ga je napao bio je Azijat. 257 00:22:15,676 --> 00:22:22,356 Dakle, ili se treba pretvoriti u policija ili mi moraš reći tko je on bio. 258 00:22:23,956 --> 00:22:27,236 Kod kuće moramo uzdržavati obitelji. 259 00:22:27,756 --> 00:22:31,356 Samo želimo raditi. Zato smo ovdje. 260 00:22:34,716 --> 00:22:38,595 Zašto ste svi bili spavati na gradilištu? 261 00:22:38,596 --> 00:22:44,915 Nismo si mogli priuštiti povratak na Auckland svake noći. Lakše je tako. 262 00:22:44,916 --> 00:22:50,116 Radimo, jedemo svoje obroke, idemo na spavanje, pa opet radimo. 263 00:22:53,436 --> 00:22:56,355 Koliko prije nego što se vratimo na posao? 264 00:22:56,356 --> 00:22:58,356 Koliko treba. 265 00:23:01,356 --> 00:23:05,556 Idem po tebe preselio u bolju sobu. 266 00:23:07,316 --> 00:23:12,916 Ovo je ipak dobro mjesto. mi imamo sve što trebamo ovdje. 267 00:23:25,516 --> 00:23:28,235 Oh, hej. Je li sve u redu, Jess? 268 00:23:28,236 --> 00:23:30,995 Da, želim da premjestiš te ljude u bolju spavaonicu. 269 00:23:30,996 --> 00:23:34,035 Oh, da, OK... I vratit ću se provjeriti postoje li alarmi za dim 270 00:23:34,036 --> 00:23:36,275 i sigurnosno ispitani grijači u toj sobi. Mm? 271 00:23:36,276 --> 00:23:39,395 Da, ali namjeravao sam to učiniti to gore... Nitko ne smije ostati unutra 272 00:23:39,396 --> 00:23:41,396 dok se to ne učini. 273 00:23:41,636 --> 00:23:43,715 Torbice. 274 00:23:43,716 --> 00:23:46,955 Samo sam mislio da će im se svidjeti pogled, ha? 275 00:23:46,956 --> 00:23:50,236 Nisu odavde, zar ne? Kasnije! 276 00:24:08,520 --> 00:24:10,271 Jeste li ovo provjerili za otiske? 277 00:24:12,680 --> 00:24:14,960 Očistili su ih. 278 00:24:15,600 --> 00:24:17,680 Analiza rukopisa? 279 00:24:18,880 --> 00:24:20,880 Stvarno? 280 00:24:21,880 --> 00:24:25,680 Što će rukopis reci nam nešto o njima? 281 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Dobro, onda. 282 00:24:35,280 --> 00:24:38,480 Što rade policajci kad nam prijete? 283 00:24:40,600 --> 00:24:44,397 Ozbiljno predlažeš prebili smo ga? 284 00:24:44,409 --> 00:24:45,679 Ne. Bolja ideja. 285 00:24:45,680 --> 00:24:47,279 - Izlazi van! - Čekaj-čekaj. Samo hajde. čuj... 286 00:24:47,280 --> 00:24:48,008 izlazi van! 287 00:24:48,020 --> 00:24:50,239 Saslušaj me. Samo igraj zajedno, OK? Samo za vraga. 288 00:24:50,240 --> 00:24:52,240 Uh-ha. Da. U REDU. Nastavi. 289 00:24:56,440 --> 00:24:58,759 A da ga ucjenjujemo? 290 00:24:58,760 --> 00:25:00,879 Mm-hmm. Da, nemamo ništa o njemu. 291 00:25:00,880 --> 00:25:02,880 Sadimo ga. 292 00:25:03,280 --> 00:25:05,199 Posaditi što točno? 293 00:25:05,200 --> 00:25:08,399 Umjesto da ostavi torbu novca, ostavljamo torbu droge. 294 00:25:08,400 --> 00:25:13,959 Ulazi, uzima drogu, svoju otisci prstiju su posvuda. Bum. 295 00:25:13,960 --> 00:25:17,879 Sada imamo nešto što možemo iskoristiti protiv njega kad god hoćemo. 296 00:25:17,880 --> 00:25:22,159 Ali u toj fazi sam već na trajekt, prema njegovim uputama. 297 00:25:22,160 --> 00:25:24,160 Da. Ali ja sam tamo. 298 00:25:25,240 --> 00:25:27,759 A tvoj ucjenjivač ne zna da imate ofsajdera 299 00:25:27,760 --> 00:25:31,640 mirnom rukom i munjevito refleksi koji čekaju da nasrnu. 300 00:25:34,520 --> 00:25:37,595 Ali onda mu to kažem sada imamo torbu 301 00:25:37,607 --> 00:25:40,759 droge s njegovom DNK i otisci prstiju po njemu 302 00:25:40,760 --> 00:25:45,560 koje ćemo koristiti bilo kada opet te pokušava ucijeniti. 303 00:25:49,240 --> 00:25:52,720 Sranje. Mislim, moglo bi stvarno uspjeti. 304 00:25:55,720 --> 00:25:57,720 Jedna velika mana. 305 00:25:58,600 --> 00:26:02,200 - Gdje ćemo nabaviti drogu? - Upravo tako. Da. 306 00:26:02,440 --> 00:26:05,399 Vjerojatno što manje znaš o tome, tim bolje. 307 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Oprostite? 308 00:26:08,240 --> 00:26:10,240 U REDU. Ozbiljno. 309 00:26:12,880 --> 00:26:14,880 Ja to mogu. 310 00:26:16,920 --> 00:26:19,720 Ali morat ćeš mi vjerovati. 311 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Vidimo se sutra. 312 00:27:05,960 --> 00:27:08,279 Isus. Jesi li dobro? 313 00:27:08,280 --> 00:27:10,760 Oh, starim. to je sve 314 00:27:14,080 --> 00:27:16,680 Vidio sam tvog ujaka Jacka prošli tjedan. 315 00:27:17,280 --> 00:27:20,519 Nisam ga vidio skoro 25 godina. 316 00:27:20,520 --> 00:27:22,520 Dakle, što je htio? 317 00:27:23,160 --> 00:27:25,239 Ništa. 318 00:27:25,240 --> 00:27:27,440 Došao je jer sam ga i ja zamolio. 319 00:27:28,120 --> 00:27:30,879 Ispružio sam ruku. U REDU. 320 00:27:30,880 --> 00:27:32,880 Pa što si htio? 321 00:27:33,880 --> 00:27:36,360 Htjela sam mu se ispričati. 322 00:27:38,480 --> 00:27:41,560 - Zašto? - Zato što si bio usrani brat. 323 00:27:44,680 --> 00:27:46,960 Usrani sin i muž također. 324 00:27:49,880 --> 00:27:52,639 umireš li 325 00:27:52,640 --> 00:27:56,640 - Ne, ozbiljan sam. Umireš li? - Vidi... 326 00:27:57,040 --> 00:28:03,240 Znam da sam ti zajebao stvari i Nadia. Ne tražim oprost. 327 00:28:04,840 --> 00:28:06,840 Dobro. 328 00:28:08,120 --> 00:28:12,400 Ali postoji nešto Htio bih da učiniš za mene. 329 00:28:14,880 --> 00:28:18,279 Oh, tata. Skoro si me imao tamo na minutu. 330 00:28:18,280 --> 00:28:20,280 Oh, zaboravi. 331 00:28:22,520 --> 00:28:24,520 U REDU. hajde što... 332 00:28:25,760 --> 00:28:27,760 Što želiš da učinim? 333 00:28:29,160 --> 00:28:32,760 Tvoja sestra ima malog... mala djevojčica. 334 00:28:42,920 --> 00:28:48,120 Koristila sam pčelinji vosak pa bi bilo sve pravo ako ga je stavila u usta. 335 00:28:51,280 --> 00:28:56,360 Kad je bila mala, bili su jednorozi Nadijina omiljena stvar. 336 00:29:02,920 --> 00:29:06,800 Gledaj... ako ne želiš... 337 00:29:09,680 --> 00:29:11,680 ja... 338 00:29:12,960 --> 00:29:16,240 Nisam vidio Nadiu otkad smo bili djeca. 339 00:29:24,920 --> 00:29:27,920 Da. Ja ću-ja ću razmisliti o tome, OK? 340 00:29:29,149 --> 00:29:30,351 Da. 341 00:29:30,584 --> 00:29:31,802 Hm... 342 00:29:33,835 --> 00:29:35,835 Uh, da. Harding. 343 00:29:43,080 --> 00:29:46,319 * Nećete biti sami 344 00:29:46,320 --> 00:29:49,159 * kad nebo pada... * mama? 345 00:29:49,160 --> 00:29:52,479 - Mama. Mama! Mama! - Vau! - Moraš poći sa mnom. 346 00:29:52,480 --> 00:29:56,399 Zašto? Što se dogodilo? Samo-samo dođi. Samo... Samo požuri. 347 00:29:56,400 --> 00:29:57,868 Ruby, što se događa? 348 00:29:57,880 --> 00:30:01,519 Ne! Samo dođi sa mnom. Molim te samo ne postavljaj pitanja. 349 00:30:01,520 --> 00:30:03,520 U REDU. 350 00:30:16,480 --> 00:30:18,480 požuri 351 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 Rubes! 352 00:30:36,520 --> 00:30:38,119 Oh, Bože. 353 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 Oh, Ruby. 354 00:30:45,280 --> 00:30:49,559 Koliko je dugo bio ovakav? Dobio je a puno-Pogoršalo mu se prije nekoliko sati. 355 00:30:49,560 --> 00:30:51,560 - Nekoliko sati? - Da. 356 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 U REDU. Oh, Bože. 357 00:30:57,160 --> 00:31:00,040 O, Bože, Ruby! 358 00:31:04,640 --> 00:31:08,119 Oh, Bože. Imate li još koji od ovih? 359 00:31:08,120 --> 00:31:12,239 Rubin! Imate li čistu od ovih? Sterilnu? uh... 360 00:31:12,240 --> 00:31:15,827 Novi zavoj, Ruby. Možeš li mi sada donijeti malo? 361 00:31:15,839 --> 00:31:17,039 Uh... Um... 362 00:31:17,040 --> 00:31:21,320 Čisti, sterilni zavoji, molim te U REDU. 363 00:31:23,160 --> 00:31:26,560 U redu je, prijatelju. Dovest ćemo vam pomoć, OK? 364 00:31:31,360 --> 00:31:34,559 Hej, ovdje detektiv Senior Naredniče Savage. 365 00:31:34,560 --> 00:31:37,437 Trebam hitno helikopterom do otoka Waiheke. 366 00:31:37,449 --> 00:31:40,399 Predat ću ti mojoj kćeri, Ruby, 367 00:31:40,400 --> 00:31:44,199 i ona će ti dati detalje, OK? Hvala. Evo, razgovaraj s njima Ruby. 368 00:31:44,200 --> 00:31:46,200 Hm... 369 00:31:46,520 --> 00:31:48,719 zdravo Da. Hm... Što je to bilo, stari? 370 00:31:48,720 --> 00:31:51,999 - Uh, jedan pacijent. Da. - U redu. U redu. 371 00:31:52,000 --> 00:31:55,200 Ne, ne, mislim, um, to su ubodne rane. 372 00:31:55,880 --> 00:31:57,880 Hm... Hm, Takahe Bay. 373 00:31:58,640 --> 00:32:01,239 Da, u spremištu za čamce kraj pristaništa. 374 00:32:01,240 --> 00:32:03,359 - Hej, znaš li kako se zove, Ruby? - Cahya. 375 00:32:03,360 --> 00:32:06,760 Cahya. Cahya? Cahya je tvoje ime? Da? 376 00:32:07,360 --> 00:32:08,421 OK, stari. - OK. Bok. 377 00:32:08,433 --> 00:32:10,159 Dobit ćemo možeš li pomoći, OK? 378 00:32:10,160 --> 00:32:11,479 Dolaze li? Jesu li na putu? 379 00:32:11,480 --> 00:32:14,799 Da. Rekli su da trebam pričekati vani auto s, hm, s bakljom. 380 00:32:14,800 --> 00:32:17,680 U REDU. Uzmi ga. Tamo. Dobro. Daj to. 381 00:32:18,440 --> 00:32:20,599 Oh. Svjetlo. 382 00:32:20,600 --> 00:32:22,600 Svjetlo u tami. 383 00:32:23,400 --> 00:32:24,398 Što? 384 00:32:24,410 --> 00:32:27,439 To je ono što je njegovo-To je što mu ime znači. 385 00:32:27,440 --> 00:32:30,520 Cahya znači 'Svjetlo u tami'. 386 00:32:31,360 --> 00:32:33,239 Cahya? 387 00:32:33,240 --> 00:32:35,920 U redu, slušaj moj glas. Da? 388 00:32:37,360 --> 00:32:39,360 Ići! 389 00:33:44,292 --> 00:33:46,680 Otvori... Otvori vrata, mama. 390 00:33:48,840 --> 00:33:51,759 Moraš mi reći kako to znaš čovjeka i zašto si ga skrivao. 391 00:33:51,760 --> 00:33:54,313 Samo želim ići kući AJ-u. 392 00:34:43,195 --> 00:34:45,195 - Da? - Bok. 393 00:34:45,555 --> 00:34:48,514 - Što se dogodilo? - Oh, ništa. Baš ništa. 394 00:34:48,515 --> 00:34:50,754 Oprostite što zovem navečer. ja sam... 395 00:34:50,755 --> 00:34:54,835 Samo se raspitujem o ovoj ženi ovdje. 396 00:34:56,508 --> 00:34:58,788 poznajete li je tko je ona 397 00:34:59,315 --> 00:35:03,114 Nadia Harding, ali možda biste znati je pod drugim imenom. 398 00:35:03,115 --> 00:35:07,195 Ta je fotografija vjerojatno snimljena prije otprilike 10 godina. 399 00:35:07,515 --> 00:35:09,515 Ne, oprosti. 400 00:35:10,995 --> 00:35:13,352 Samo što imamo ovo kao njezinu posljednju poznatu adresu. 401 00:35:13,364 --> 00:35:14,154 Stvarno? 402 00:35:14,155 --> 00:35:16,434 - Da. - Pa mora da je to bilo davno. 403 00:35:16,435 --> 00:35:19,715 Ja i djeca smo bili ovdje godinama. 404 00:35:20,035 --> 00:35:22,035 - Huh. - Oprostite. 405 00:35:22,915 --> 00:35:24,915 Ne mogu ti pomoći. 406 00:35:41,315 --> 00:35:46,794 Hej, policajac je upravo bio ovdje. Imao je tvoja fotografija iz daleke prošlosti. 407 00:35:46,795 --> 00:35:49,675 Ne, on... Ne, upotrijebio je tvoje staro ime. 408 00:35:50,115 --> 00:35:52,315 Ne, tvoja prva - Nadia. 409 00:35:53,755 --> 00:35:58,154 Nisam baš uspio pogledati njegovu osobnu iskaznicu, oprosti. Samo mi je to bljesnuo u lice. 410 00:35:58,155 --> 00:36:00,155 Da. 411 00:36:00,515 --> 00:36:05,474 Da, možda je to bio Justin, zapravo. Bio je... Bio je prilično vruć. 412 00:36:05,475 --> 00:36:09,755 Ne, naravno da nisam. Rekao sam da te ni ne poznajem. 413 00:36:10,435 --> 00:36:12,435 OK, OK! U REDU. 414 00:36:13,035 --> 00:36:15,435 Sutra ujutro. 415 00:36:54,315 --> 00:36:58,954 U redu, Ruby. Vama treba da mi kaže što se točno dogodilo. 416 00:36:58,955 --> 00:37:00,955 Pričaj sa mnom, Ruby! 417 00:37:02,315 --> 00:37:06,394 Ako nećeš razgovarati sa mnom, pitat ću Denise da nas dočeka na stanici. Ozbiljno? 418 00:37:06,395 --> 00:37:11,075 Hoćete me uhititi? Ostavite je na miru, gospođice Savage. 419 00:37:12,395 --> 00:37:14,234 slušaj me 420 00:37:14,235 --> 00:37:19,314 Tu je 24-godišnji muškarac, David Trainor, bori se za život u bolnici, OK? 421 00:37:19,315 --> 00:37:21,914 I tip koji ti su se skrivali je optužen 422 00:37:21,926 --> 00:37:24,714 da ga ubode, što čini te dodatkom. 423 00:37:24,715 --> 00:37:29,394 Sada, ako David Trainor umre, to čini te suučesnikom u ubojstvu. 424 00:37:29,395 --> 00:37:31,395 shvaćate li 425 00:37:33,715 --> 00:37:36,595 Samo sam pokušavao pomoći. 426 00:37:41,355 --> 00:37:44,155 Samo sam pokušavao pomoći. 427 00:38:00,000 --> 00:38:01,200 Da. 428 00:38:03,558 --> 00:38:05,379 Sarah me zamolila da joj pomognem. 429 00:38:08,115 --> 00:38:11,016 - Tko Sarah? - Moja prijateljica Sarah. 430 00:38:12,509 --> 00:38:14,509 Sarah Scully. 431 00:38:16,955 --> 00:38:19,835 - Gdje je Sarah sada? - Ne znam. 432 00:38:20,475 --> 00:38:24,755 Povukla se kad... kad sam joj rekao zvala sam te. 433 00:38:25,755 --> 00:38:27,634 Pravo. 434 00:38:27,635 --> 00:38:33,035 Zašto ga je skrivala? ja mislim samo se pojavio, znaš, povrijeđen. 435 00:38:33,915 --> 00:38:36,554 - A zašto mu nije pomogla? - Ne znam. 436 00:38:36,555 --> 00:38:40,154 Zamolila me je čuvaj ga večeras... 437 00:38:40,155 --> 00:38:44,874 dok je bila u gradu, a zatim trebala se vratiti. 438 00:38:44,875 --> 00:38:47,875 Tako se brzo razbolio... 439 00:38:50,355 --> 00:38:52,355 i... 440 00:38:54,595 --> 00:38:56,875 ovdje. Morate se hidratizirati. 441 00:39:11,195 --> 00:39:13,195 Da? 442 00:39:17,115 --> 00:39:19,115 U REDU. 443 00:39:20,075 --> 00:39:22,075 Kada? 444 00:39:22,715 --> 00:39:24,715 Pravo. 445 00:39:34,675 --> 00:39:36,675 Što? 446 00:39:37,736 --> 00:39:39,000 On je mrtav. 447 00:39:40,346 --> 00:39:42,720 Cahya je mrtva. Preminuo je na putu do bolnice. 448 00:39:56,515 --> 00:40:02,115 * Između vas i ja * je tijelo vode.